الصدمة المالية
العالم يترنح على حافة هاوية مالية
تقرير استقصائي بقلم:
كريس تايري - Chris Tyree
يملك كريستوفر تايري ما يزيد عن عشرين عاماً من الخبرة في المراسلة الصحفية العالمية في مجال الصحافة الفوتوغرافية والكتابة وصناعة الأفلام. وقد نال في الصحافة الفوتوغرافية تقديراً مميزاً من جهات عدّة، أبرزها “الرابطة الوطنية للمصورين” National Press Photographer’s Association وInternational Pictures of the Year “المسابقة السنوية لأفضل صور العام” وThe Associated Press “وكالة اسوشيتد برس”. كذلك تم عرض أفلامه الوثائقية في صالات السينما في كل أنحاء الولايات المتحدة ونالت جوائز في عدّة مهرجانات للأفلام. وقد كتب مقالات تمّ نشرها في جريدة النيويورك تايمز والواشنطن بوست ومجلات تايم ونيوزويك ويو.أس.نيوز ووورلد ريبورت و يبول ولايف وغيرها من المجلات العالمية.
سكوط والاس - Scott Wallace
"سكوط والاس" كاتب ومصور وصحفي وإذاعي ايضاً، غطّى الشؤون الوطنية والدولية على مدى العقود الثلاثة الماضية لبعض المؤسسات الإعلامية الأكثر نفوذاً في العالم. نقلته مهامه من الجبال التي تجتاحها الرياح في ممر “واخان” Wakhan في أفغانستان إلى القطب الشمالي في ألاسكا وإلى أعماق غابات الأمازون المطيرة. بالإضافة إلي كونه مساهم منتظم في National Geographic “ناشيونال جيوغرافيك” ، فقد غطى سكوط النزاعات المسلحة، والبيئة، والثقافات المتلاشية لـصالح “السميثسونيان” Smithsonian و “هاربرز” Harper's و National Geographic Adventure “ناشيونال جيوغرافيك أدفندشر” وغيرها الكثير. وهو مراسل أجنبي سابق لصحيفة "الجارديان" و"نيوزويك" و"سي بي إس نيوز" ، وحصل على جائزة "لويل توماس" المرموقة من نادي المستكشفين. يُعتبر كتابه The Unconquered: In Search of the Amazon Uncontacted Tribes “الغير مكتشف بعد: بحثًا عن قبائل الأمازون التي لم يتم الاتصال بها” ، من أكثر الكتب مبيعًا حسب ال "نيويورك تايمز".
شارك في التقرير
أليكس بارك - Alex Park
كان أليكس جزءًا أساسيًا من بحثنا المبكر لهذه القصة وشارك في كتابة تقرير لـ أورب في البرازيل. بالإضافة إلى أورب ، تم نشر مقالات أليكس بواسطة Mother Jones و PBS / MediaShift و New America Media و allAfrica.com و The Believer و Time.com و Grist والمركز الأوروبي لإدارة برامج التنمية.
هيذر كراوس - Heather Krause
من ضمن أعمال هيذر القيّمة، إنضمامها إلى فريق أورب ميديا للعمل على جمع المعلومات وتحضيرها وتحليلها.
وهي خبيرة في الرياضيات الإحصائية، نالت تدريباً مهنياً في هذا المجال وعملت لأعوام عدّة على حلّ مشاكل أبحاث معقّدة لصالح جمعيات غير ربحية وجمعيات غير حكومية. وهي المستشارة الرئيسية في شركة Datassist التي أسّستها وقد مارست عملها في جمبع قارّات العالم، باستثناء القارة القطبية الجنوبية. تتميّز بحبّها الشديد لجمع المعلومات وتحليلها بطرق مبتكرة واستخدام أحدث الوسائل البصريّة لرؤية النتائج. وهي تركّز في أعمالها على دمج التحليل الإحصائي المتين بوسيلة واضحة لنقل المعلومات.
ماريا مونرو - Maria Monroe
تساعد ماريا في العمل على الصعيدين العملي والتحريري في إنتاج أخبارنا. وهي تساهم في كل المجالات، من البحث لخدمة الخبر إلى تسيير عملية تأشيرات الدخول، فتحرير الطباعة والصحافة الاجتماعية وحتى تسكين هذا النص الذي تقرأه حالياً. وقد حازت ماريا شهادة بكالوريوس في الآداب الإنكليزية ودراسات النوع الاجتماعي (الجندرية) من جامعة نوتر دام، بالإضافة إلى ماسترز في الصحافة من جامعة كانساس.
المترجمون
نود أن نشكر المترجمين الذين عملوا معنا. فهما يساعدوننا على توسيع نطاق وصولنا، وبالتالي جعل القصص التي نرويها أكثر عالمية.
تيريزا براغا - Tereza Braga
تيريزا مواطنة مزدوجة الجنسية، ولدت في البرازيل. هي مترجمة برتغالية مستقلة ومعتمدة ومترجمة مؤتمرات متخصصة في اتصالات الشركات والإعلام والتسويق، وعضو جمعية المترجمين الأمريكية، وحاملة ماجستير إدارة الأعمال الدولية.
ماريو بلاتيرو - Mario Platero
ماريو مترجم إسباني مقيم في واشنطن العاصمة. شغوف باللغات والترجمة الإسبانية. إنه على دراية كبيرة بترجمة المستندات إلى اللغة الإسبانية الفصحى إذا صح التعبير.
تنويه: لم يتم ذكر جميع المترجمين وذلك نزولاً عند طلبهم.
المحررة
سيدهي كاميلا لاما - Siddhi Camila Lama
موظفو الدعم حول العالم
نود أن نشكر الوسيطين الذين عملوا معنا على هذه القصة أيضًا. لقد ساعدونا في التنقل في بلدهم ولغتهم وثقافتهم.
ناندا سكارامبون - البرازيل - Nanda Scarambone
تشينج مونجكول فينج - كمبوديا - Chheang Mongkul Pheng
أونج ناينج سوي أندس - ميانمار - Aung Naing Soe Ands